hinweisen

Aussprache: /ˈhɪnvaɪ̯zn̩/

Wortzerlegung: hin·wei·sen

فعل

اشاره کردن، تذکر دادن

Beispiele

Ich habe den Mieter auf die Hausordnung ''hingewiesen.من به مستأجر در مورد مقررات ساختمان تذکر دادم.
Tierschützer greifen oft Klimawissenschaftler an, nur weil diese darauf ''hinweisen,'' dass der Beitrag des Fleischessens im Vergleich zur Verbrennung fossiler Brennstoffe gering ist.فعالان حقوق حیوانات اغلب به دانشمندان اقلیم‌شناس حمله می‌کنند، فقط به این دلیل که آن‌ها اشاره می‌کنند که سهم خوردن گوشت در مقایسه با سوخت‌های فسیلی ناچیز است.

Bedeutungen

1 auf Akkusativ (auf etwas/jemanden)

توجه کسی را به چیزی جلب کردن.

Er wies auf einen Fehler im Bericht hin.او به یک اشتباه در گزارش اشاره کرد.
Der Wegweiser weist auf die Stadtmitte hin.تابلوی راهنما به مرکز شهر اشاره می‌کند.

2 Akkusativ (jemanden) auf Akkusativ (auf etwas)

کسی را از چیزی آگاه کردن یا به او هشدار دادن.

Ich möchte Sie auf die Gefahren hinweisen.می‌خواهم شما را از خطرات آگاه کنم.
Der Arzt wies den Patienten auf die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung hin.پزشک بیمار را به لزوم تغذیه سالم گوشزد کرد.