vorweisen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌvaɪ̯zn̩/
Wortzerlegung: vor·wei·sen
فعل

ارائه کردن، نشان دادن

Beispiele

  • Er habe [die Steuerkarte] jedoch auch nach 15 Minuten langem Suchen nicht ''vorweisen'' können.او نتوانست کارت مالیاتی را پس از ۱۵ دقیقه جستجوی طولانی ارائه کند.
  • Wenn ein Fahrgast kein gültiges Ticket ''vorweisen'' kann, erstellt die Bahn Strafanzeige.اگر مسافری نتواند بلیط معتبر خود را ارائه کند، راه‌آهن برای او پرونده جریمه تشکیل می‌دهد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی (مانند مدرک، گواهینامه، تجربه) را برای اثبات یا تأیید نشان دادن یا ارائه کردن.

  • Sie müssen Ihren Ausweis am Eingang vorweisen.شما باید کارت شناسایی خود را در ورودی ارائه دهید.
  • Er konnte gute Referenzen vorweisen, um die Stelle zu bekommen.او توانست برای گرفتن شغل، توصیه‌نامه‌های خوبی ارائه دهد.
2 Akkusativ

توانایی نشان دادن یا ارائه کردن چیزی به عنوان دستاورد یا نتیجه.

  • Das Unternehmen kann beeindruckende Wachstumszahlen vorweisen.این شرکت می‌تواند ارقام رشد چشمگیری را ارائه دهد.
  • Nach einem Jahr harter Arbeit konnten wir gute Ergebnisse vorweisen.پس از یک سال کار سخت، توانستیم نتایج خوبی را ارائه دهیم.