die weite Apposition

Aussprache: /ˈvaɪ̯tə apoziˈt͡si̯oːn/

Wortzerlegung: wei·te Ap·po·si·ti·on

اسم

بدل غیرفشرده (بدل جدا)

Beispiele

Meier, ein hervorragender Schachspieler“ und „Meier, unser Bürgermeister“ sind Beispiele für ''weite Appositionen.مایر، یک شطرنج‌باز برجسته» و «مایر، شهردار ما» نمونه‌هایی از بدل‌های غیرفشرده هستند.
Weite Appositionen'' sind von ihrem Bezugsnomen stärker abgehoben als die engen Appositionen.بدل‌های غیرفشرده نسبت به اسم مرجع خود متمایزتر از بدل‌های فشرده هستند.
In Konstruktionen mit ''weiter Apposition'' gibt es Hauptakzente auf dem Bezugsnomen und der ''weiten Apposition.در ساختارهای دارای بدل غیرفشرده، تکیه اصلی هم روی اسم مرجع و هم روی بدل است.
Die oben gegebenen Beispiele »Karl der Große« und »Bonn, die Hauptstadt der Bundesrepublik« sind die ''weite Apposition.“''Karl-Dieter Bünting, Henning Bergenholtz: ''Einführung in die Syntax.'' 2., überarbeitete Auflage. Athenäum, Frankfurt/M. 1989, Seite 40.مثال‌های داده شده در بالا یعنی «کارل بزرگ» و «بن، پایتخت جمهوری فدرال» بدل غیرفشرده هستند.