weiterbefördern

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐbəˌfœrdɐn/
Worttrennung: wei·ter·be·för·dern
فعل

ارسال کردن، منتقل کردن، جابجا کردن

Beispiele

  • Die Bahnpassagiere mussten aussteigen und wurden mit Bussen ''weiterbefördert''.مسافران قطار مجبور به پیاده شدن شدند و با اتوبوس به مقصدشان منتقل شدند.
  • Können Sie das Schreiben bitte an die zuständige Stelle ''weiterbefördern''?لطفاً نامه را به بخش مربوطه ارسال کنید.
  • Es gehört nicht zu meinen Aufgaben, Nachrichten an die Angestellten ''weiterzubefördern''.وظیفه من نیست که پیام‌ها را به کارمندان منتقل کنم.

Bedeutungen

1 etwas + Akkusativ

چیزی را به جلو بردن، ارسال کردن (کالا، اطلاعات)

  • Die Post wird an die richtige Adresse weiterbefördert.پست به آدرس صحیح ارسال می‌شود.
  • Wir müssen diese Informationen schnellstmöglich weiterbefördern.ما باید این اطلاعات را در اسرع وقت ارسال کنیم.
2 jemanden + Akkusativ

کسی را به مقام بالاتر ارتقا دادن (معمولاً در زمینه شغلی)

  • Er wurde in seiner Firma weiterbefördert.او در شرکتش ارتقا یافت.
  • Sie hofft, bald weiterbefördert zu werden.او امیدوار است به زودی ارتقا پیدا کند.