weiterbeschäftigen

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐbəˌʃɛftɪɡn̩/

Worttrennung: wei·ter·be·schäf·ti·gen

فعل

به کار گماشتن، ادامه دادن به استخدام، مشغول نگه داشتن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas weiterbeschäftigen)

به کسی همچنان کار دادن؛ استخدام او را ادامه دادن، حتی پس از اتمام قرارداد یا دوره اولیه.

Das Unternehmen wird die Mitarbeiter auch nach Projektende weiterbeschäftigen.شرکت کارکنان را حتی پس از پایان پروژه به کار خواهد گماشت.
Der Chef hat entschieden, sie für weitere sechs Monate weiterzubeschäftigen.رئیس تصمیم گرفت که او را برای شش ماه دیگر به کار ادامه دهد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas weiterbeschäftigen)

کسی یا چیزی را همچنان مشغول یا درگیر نگه داشتن؛ به کاری مشغول کردن.

Die vielen Anfragen beschäftigten ihn den ganzen Tag weiter.درخواست‌های زیاد او را در تمام طول روز مشغول نگه داشت.
Diese Aufgabe wird uns noch eine Weile weiterbeschäftigen.این وظیفه ما را برای مدتی مشغول خواهد کرد.

3 sich + mit + Dativ

کسی یا چیزی را همچنان به موضوعی یا فعالیتی مشغول کردن.

Er beschäftigt sich weiterhin mit der Analyse der Daten.او همچنان مشغول تحلیل داده‌هاست.
Sie beschäftigt sich seit Jahren mit diesem Problem.او سال‌هاست که با این مشکل درگیر است.