weiterbohren

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐˌboːʁən/
Wortzerlegung: wei·ter·boh·ren
فعل

ادامه دادن به حفاری، پیگیری کردن

Beispiele

  • Auf dem Probefeld wurde nach einer zweijährigen Pause ''weitergebohrt''.در منطقه آزمایشی پس از دو سال وقفه، حفاری ادامه یافت.
  • Die Zahnärztin musste dem Patienten noch eine weitere Spritze geben, bevor sie ''weiterbohren'' konnte.دندانپزشک مجبور شد یک تزریق دیگر به بیمار بدهد قبل از اینکه بتواند به حفاری ادامه دهد.
  • Natürlich macht es Sinn ''weiterzubohren'', man muss eben ganz schön tief bohren, um an wasserführende Schichten zu gelangen.البته حفاری بیشتر منطقی است، باید خیلی عمیق حفاری کرد تا به لایه‌های آبدار رسید.
  • Sie müssen jetzt ''weiterbohren'', nicht nachlassen, dann wird sie Ihnen schon die wahren Beweggründe nennen.شما باید اکنون پیگیری کنید، تسلیم نشوید، آنگاه او دلایل واقعی را به شما خواهد گفت.

Bedeutungen

1 Akkusativ (optional)

به حفاری ادامه دادن، بیشتر سوراخ کردن (به معنای واقعی)

  • Die Arbeiter mussten tiefer weiterbohren, um auf Öl zu stoßen.کارگران مجبور بودند عمیق‌تر حفاری کنند تا به نفت برسند.
  • Trotz des Widerstands hat er das Loch weitergebohrt.با وجود مقاومت، او سوراخ را بیشتر سوراخ کرد.
2 intransitiv / nach + Dativ

به پرسیدن ادامه دادن، بیشتر کنجکاوی کردن، پیگیر شدن (به صورت مجازی)

  • Obwohl sie keine Antwort bekam, bohrte sie weiter.با اینکه جوابی نگرفت، به پرسیدن ادامه داد.
  • Er bohrte nach den Gründen für ihre plötzliche Abreise.او در مورد دلایل عزیمت ناگهانی آنها پیگیر شد.