weitersenden

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐˌzɛndn̩/
Wortzerlegung: wei·ter·sen·den
فعل

ارسال کردن به مقصد بعدی، ادامه دادن ارسال (سیگنال)

Beispiele

  • Die fertigen Klangkörper werden in die Hauptstadt geschickt und von dort in alle Welt ''weitergesandt.محموله‌های آماده شده به پایتخت فرستاده می‌شوند و از آنجا به سراسر جهان ارسال می‌گردند.
  • Das Berufungsgericht hat die Beklagten daraufhin verurteilt, es zu unterlassen, das Fernsehprogramm der Klägerin ''weiterzusenden''.دادگاه تجدیدنظر متعاقباً خوانده‌شدگان را محکوم کرد به اینکه از ارسال بیشتر برنامه تلویزیونی خواهان خودداری کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را که دریافت کرده‌اید، به شخص دیگری یا به مقصد بعدی ارسال کردن (مثلاً ایمیل، پیام).

  • Könnten Sie diese E-Mail bitte an alle Kollegen weitersenden?لطفاً این ایمیل را به همه همکاران ارسال کنید؟
  • Die Nachricht wurde sofort an die zuständige Abteilung weitergesandt.پیام بلافاصله به بخش مربوطه ارسال شد.
2 Akkusativ

(رادیو، تلویزیون) یک برنامه یا سیگنال را پخش کردن.

  • Der Sender wird das Konzert live weitersenden.این ایستگاه رادیویی/تلویزیونی کنسرت را به صورت زنده پخش خواهد کرد.
  • Viele Radiostationen weitersenden die Nachrichten des Hauptsenders.بسیاری از ایستگاه‌های رادیویی اخبار ایستگاه اصلی را پخش می‌کنند.