weiterkauen

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐˌkaʊ̯ən/
Wortzerlegung: wei·ter·kau·en
فعل

به جویدن ادامه دادن

Beispiele

  • Wenn du auch zukünftig ''weiterkauen'' möchtest, rate ich dir dringendst, zum Zahnarzt zu gehen.اگر می‌خواهی در آینده به جویدن ادامه دهی، قویاً توصیه می‌کنم به دندانپزشک مراجعه کنی.
  • Obwohl sein Gegenüber anfängt, ihn zu beleidigen, ''kaut'' er seelenruhig ''weiter'', als ob nichts geschehen ist. Dieses wunderbare Steak lässt er sich nicht vermiesen.اگرچه طرف مقابل شروع به توهین او می‌کند، او با آرامش به جویدن ادامه می‌دهد، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده است. او نمی‌گذارد این استیک فوق‌العاده را خراب کنند.

Bedeutungen

1 transitiv (Akkusativ) / intransitiv

به جویدن ادامه دادن؛ نشخوار کردن (برای حیوانات)

  • Das Kind kaute seinen Kaugummi ununterbrochen weiter.کودک آدامسش را بی‌وقفه جوید.
  • Die Kuh kaute auf der Weide weiter.گاو در چراگاه به نشخوار کردن ادامه داد.
2 an + Dativ

(مجازی) به فکر کردن یا بحث کردن درباره چیزی ادامه دادن، چیزی را نشخوار کردن (به معنای تکرار مکرر یک موضوع)

  • Sie kaute immer noch an der alten Geschichte weiter.او هنوز داشت به آن داستان قدیمی فکر می‌کرد (آن را نشخوار می‌کرد).
  • Wir müssen dieses Problem nicht ewig weiterkauen.ما نباید این مشکل را تا ابد نشخوار کنیم (درباره‌اش بحث کنیم).