weiterlaufen

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐˌlaʊ̯fn̩/
Wortzerlegung: wei·ter·lau·fen
فعل

ادامه یافتن، ادامه دادن (دویدن/رفتن)، معتبر ماندن

Beispiele

  • Können wir jetzt ''weiterlaufen''? Ich will noch vor dem Mittag ankommen.می‌توانیم الان ادامه دهیم؟ می‌خواهم قبل از ظهر برسم.
  • Das Abonnement soll auch nach dem Umzug ''weiterlaufen''.اشتراک باید بعد از جابجایی هم ادامه یابد.
  • Natürlich ''läuft'' der Vertrag ''weiter''!البته قرارداد ادامه خواهد یافت!
  • Der Hotelbetrieb ''läuft'' auch in der Umbauphase ''weiter''.فعالیت هتل حتی در مرحله بازسازی هم ادامه می‌یابد.

Bedeutungen

1 intransitiv

ادامه دادن به راه رفتن یا دویدن (حرکت فیزیکی)

  • Er ist einfach weitergelaufen, obwohl es geregnet hat.او با وجود اینکه باران می‌آمد، به راه رفتن ادامه داد.
  • Die Kinder haben gespielt und sind dann weitergelaufen.بچه‌ها بازی کردند و سپس به راه رفتن ادامه دادند.
2 intransitiv

ادامه یافتن، پیش رفتن (یک فرآیند، یک وضعیت)

  • Die Verhandlungen müssen weiterlaufen.مذاکرات باید ادامه پیدا کند.
  • Das Projekt kann so nicht weiterlaufen.پروژه نمی‌تواند به این شکل ادامه یابد.