weiterleiten

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐˌlaɪ̯tn̩/
Wortzerlegung: wei·ter·lei·ten
فعل

ارسال کردن، فوروارد کردن (ایمیل)، هدایت کردن

Beispiele

  • Ich habe deine E-Mail an Egon ''weitergeleitet.من ایمیل تو را به ایگون فوروارد کردم.
  • Die Nervenzellen ''leiten'' die Erregung an das Gehirn ''weiter'', wo sie dann verarbeitet werden.سلول‌های عصبی تحریک را به مغز هدایت می‌کنند، جایی که سپس پردازش می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ (Sache) + an + Akkusativ (Person/Adresse)

فوروارد کردن، ارسال کردن (ایمیل، پیام)

  • Kannst du mir diese E-Mail weiterleiten?می‌توانی این ایمیل را برای من فوروارد کنی؟
  • Ich habe die Anfrage an die zuständige Abteilung weitergeleitet.من درخواست را به بخش مربوطه ارجاع دادم.
2 Akkusativ

هدایت کردن، تغییر مسیر دادن (تماس، جریان)

  • Der Anruf wird automatisch weitergeleitet.تماس به طور خودکار هدایت می‌شود.
  • Das Wasser wird in einen anderen Kanal weitergeleitet.آب به کانال دیگری هدایت می‌شود.