weiterliessen

اجازه دادن به کسی یا چیزی برای عبور کردن یا ادامه دادن مسیر خود، بدون مانع‌تراشی یا توقف (در گذشته).

• Der Grenzer ließ die Reisenden nach einer kurzen Inspektion ihrer Papiere weiter.نگهبان مرزی پس از بازرسی کوتاه مدارک مسافران، به آنها اجازه عبور داد.
• Obwohl er Bedenken hatte, ließ er das Projekt trotz der Risiken weiterlaufen.اگرچه او تردیدهایی داشت، اما علی‌رغم خطرات، اجازه داد پروژه ادامه یابد.

رها کردن، دست کشیدن از کنترل یا دخالت در امری یا کسی، اجازه دادن به جریان طبیعی وقایع (در گذشته).

• Er musste erkennen, dass er seine Kinder nicht ewig festhalten konnte und sie schließlich weiterlassen musste.او مجبور بود تشخیص دهد که نمی‌تواند فرزندانش را برای همیشه نگه دارد و سرانجام باید آنها را رها می‌کرد.
• Die Situation war so komplex, dass man sie einfach weiterlassen und auf eine spontane Lösung hoffen musste.وضعیت آنقدر پیچیده بود که چاره‌ای جز رها کردن آن و امید به یک راه‌حل خود به خودی نبود.