weiterschleppen

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐˌʃlɛpn̩/
Wortzerlegung: weiter·schlep·pen
فعل

به سختی حمل کردن، به زحمت جلو رفتن

Beispiele

  • Wir müssen die Truhe noch ein wenig ''weiterschleppen'', dann kommt der Bootsanleger und wir können sie mit dem Ruderboot über den See transportieren.باید صندوق را کمی بیشتر "به سختی حمل کنیم"، بعد اسکله قایق می‌آید و می‌توانیم آن را با قایق پارویی روی دریاچه منتقل کنیم.
  • Er konnte sich kaum noch ''weiterschleppen''.او به سختی می‌توانست خودش را "به جلو بکشد".

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی سنگین را با زحمت به جلو یا به مکان دیگری کشیدن یا حمل کردن.

  • Sie musste den schweren Koffer noch ein paar Meter weiterschleppen.او مجبور بود چمدان سنگین را چند متر دیگر با زحمت حمل کند.
  • Der Verletzte konnte sich nur mühsam weiterschleppen.فرد مصدوم فقط با زحمت می‌توانست خود را به جلو بکشد.
2 Akkusativ (اغلب با sich)

(مجازی) یک مشکل، کار یا وضعیت ناخوشایند را برای مدت طولانی ادامه دادن یا تحمل کردن.

  • Das Projekt schleppt sich schon seit Monaten weiter.این پروژه ماه‌هاست که به کندی پیش می‌رود.
  • Er schleppte die alte Geschichte immer noch mit sich weiter.او هنوز آن داستان قدیمی را با خود حمل می‌کرد/ادامه می‌داد.