weiterspinnen

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐˌʃpɪnən/

Wortzerlegung: wei·ter·spin·nen

فعل

ادامه دادن (نخ ریسی، فکر، بحث)

Beispiele

Weil Flachs fehlte, konnte man nicht ''weiterspinnen''.چون کتان کم بود، نمی‌توانستند به نخ ریسی ادامه دهند.
Wenn wir den Faden mal gedanklich ''weiterspinnen'', ergeben sich ja ungeahnte Perspektiven.اگر نخ فکر را کمی ادامه دهیم، چشم‌اندازهای پیش‌بینی نشده‌ای آشکار می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به ریسیدن یا بافتن ادامه دادن.

Die alte Frau spinnt die Wolle den ganzen Tag weiter.پیرزن تمام روز به ریسیدن پشم ادامه می‌دهد.
Nach einer kurzen Pause sponn sie ihren Faden weiter.بعد از یک مکث کوتاه، او به ریسیدن نخ خود ادامه داد.

2 Akkusativ

(مجازی) یک فکر، داستان یا ایده را ادامه دادن و توسعه دادن.

Er sponn die Idee in seinem Kopf weiter.او ایده را در ذهنش ادامه داد و توسعه داد.
Die Kinder liebten es, die Geschichte gemeinsam weiterzuspinnen.بچه‌ها دوست داشتند داستان را با هم ادامه دهند.