weitertaumeln

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐˌtaʊ̯ml̩n/
Wortzerlegung: wei·ter·tau·meln
فعل

به لرزیدن ادامه دادن، به تلوتلو خوردن ادامه دادن

Beispiele

  • Schweiger stützte mich auf seine Schulter, während ich ''weitertaumelte''.شوایگر مرا روی شانه‌اش تکیه داد، در حالی که من به تلوتلو خوردن ادامه می‌دادم.

Bedeutungen

1 intransitiv

به صورت فیزیکی، به تلوتلو خوردن یا لرزیدن ادامه دادن، معمولاً به دلیل ضعف، مستی یا ضربه.

  • Nach dem Schlag taumelte er noch einige Schritte weiter, bevor er fiel.پس از ضربه، او چند قدم دیگر تلوتلو خورد، قبل از اینکه بیفتد.
  • Das betrunkene Paar taumelte lachend die Straße weiter entlang.زوج مست خنده‌کنان در امتداد خیابان به تلوتلو خوردن ادامه دادند.
2 intransitiv

به صورت مجازی، به سختی و با مشکلات زیاد به پیش رفتن یا ادامه یافتن (مثلاً یک پروژه، اقتصاد).

  • Die Wirtschaft taumelt seit Monaten weiter in die Krise.اقتصاد ماه‌هاست که همچنان به سمت بحران پیش می‌رود.
  • Das Projekt taumelt ohne klare Führung weiter vor sich hin.پروژه بدون رهبری مشخص، همچنان به سختی پیش می‌رود.