weitertreiben

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐˌtraɪ̯bn̩/
Wortzerlegung: wei·ter·trei·ben
فعل

پیش بردن، ادامه دادن، جلو بردن

Beispiele

  • Wir müssen diese Frage ''weitertreiben''.ما باید این مسئله را پیش ببریم.
  • Ihre Installationen haben das Kunstgeschehen ''weitergetrieben''.نصب و کارهای او، صحنه هنر را جلو برده است.
  • Und wie lange willst du das so ''weitertreiben'' mit dem Schulschwänzen?و تا کی می‌خواهی با مدرسه نرفتن اینطور ادامه دهی؟
  • Wenn das Floß ungehindert ''weitertreibt'', wird es auf die Sandbank dort auflaufen.اگر قایق بدون مانع به جلو برود، به آن صخره‌ها برخورد خواهد کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به حرکت درآوردن یا پیش بردن چیزی یا کسی به صورت مداوم؛ ادامه دادن به انجام کاری یا توسعه چیزی.

  • Der Wind trieb das Schiff weiter.باد کشتی را به جلو می‌راند.
  • Wir müssen das Projekt weitertreiben.ما باید پروژه را پیش ببریم.