weiterverbinden

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌbɪndn̩/
Wortzerlegung: wei·ter·ver·bin·den
فعل

به شخص دیگری وصل کردن (تلفن)

Beispiele

  • An wen darf ich Sie ''weiterverbinden''?به چه کسی می‌توانم شما را وصل کنم؟
  • Sie rufen bei einer Verwaltung an, werden ''weiterverbunden'', nochmal ''weiterverbunden'', um zu erfahren, dass der zuständige Kollege gerade aus dem Zimmer gegangen ist.شما با یک اداره تماس می‌گیرید، دوباره و دوباره وصل می‌شوید تا بفهمید که همکار مربوطه تازه اتاق را ترک کرده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک تماس تلفنی را به شخص یا بخش دیگری وصل کردن

  • Könnten Sie mich bitte mit der Personalabteilung weiterverbinden?می‌توانید لطفاً مرا به بخش منابع انسانی وصل کنید؟
  • Der Operator hat den Anruf an den zuständigen Mitarbeiter weiterverbunden.اپراتور تماس را به کارمند مسئول وصل کرد.
2 Akkusativ

چیزی را به چیز دیگری متصل یا مرتبط کردن (معمولاً در زمینه فنی یا سیستمی)

  • Die Kabel müssen richtig weiterverbunden werden, damit das System funktioniert.کابل‌ها باید به درستی به هم وصل شوند تا سیستم کار کند.
  • Man kann diese Module miteinander weiterverbinden, um die Funktionalität zu erweitern.می‌توان این ماژول‌ها را به یکدیگر متصل کرد تا قابلیت‌ها را گسترش داد.