فعل
بیمه کردن ادامه دار، تحت پوشش بیمه نگه داشتن
معانی و تعاریف weiterversichern:
- بیمه مجدد کردن (انتقال ریسک بیمه به یک شرکت بیمه دیگر)
- ادامه دادن به بیمه کردن کسی یا چیزی (مثلاً پس از تغییر شرایط)
جملات نمونه برای weiterversichern:
„Personen, die aus der Pflichtversicherung nach diesem Bundesgesetz ausscheiden, können sich und ihre mitversicherten Familienangehörigen, solange sie ihren Wohnsitz im Inland haben und nicht nach diesem oder einem anderen Bundesgesetz in der Krankenversicherung pflichtversichert sind, ''weiterversichern'', wenn sie in den vorangegangenen zwölf Monaten mindestens 26 Wochen oder unmittelbar vorher mindestens sechs Wochen nach diesem oder einem anderen Bundesgesetz krankenversichert waren.“
افرادی که از بیمه اجباری طبق این قانون خارج می‌شوند، می‌توانند خود و اعضای خانواده تحت پوشش خود را، تا زمانی که اقامتگاهشان در داخل کشور باشد و طبق این یا قانون دیگری در بیمه درمانی اجباری نباشند، بیمه ادامه دار کنند، اگر در دوازده ماه گذشته حداقل ۲۶ هفته یا بلافاصله قبل از آن حداقل شش هفته تحت پوشش بیمه درمانی طبق این یا قانون دیگری بوده باشند.
Die Versicherungsgesellschaft muss das Risiko weiterversichern.
شرکت بیمه باید ریسک را بیمه مجدد کند.
Viele kleine Versicherer lassen sich bei größeren Gesellschaften weiterversichern.
بسیاری از بیمه‌گران کوچک خود را نزد شرکت‌های بزرگ‌تر بیمه مجدد می‌کنند.
