weiterwirken

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐˌvɪʁkn̩/
Wortzerlegung: wei·ter·wir·ken
فعل

ادامه یافتن اثر، تأثیر داشتن در آینده

Beispiele

  • Das kollektive Trauma wird noch ''weiterwirken'', wenn die Waffen längst verstummt sind.ترومای جمعی حتی پس از سکوت طولانی مدت سلاح‌ها همچنان ادامه خواهد داشت.
  • Erste Effekte zeigen sich nach vier Wochen regelmäßiger Einnahme. Andererseits ''wirkt'' die Arznei auch nach dem Absetzen noch ''weiter''.اولین اثرات پس از چهار هفته مصرف منظم ظاهر می‌شوند. از طرف دیگر، دارو حتی پس از قطع مصرف نیز همچنان اثر دارد.
  • Herr Winter hat sich bereiterklärt, auch nach seiner Pensionierung als unser Kassenwart ''weiterzuwirken''.آقای وینتر موافقت کرده است که حتی پس از بازنشستگی نیز به عنوان خزانه‌دار ما به فعالیت خود ادامه دهد.

Bedeutungen

1 (ohne Objekt)

تأثیر یا اثر چیزی پس از یک دوره زمانی خاص یا پس از پایان یک عمل، همچنان ادامه داشته باشد.

  • Die Medikamente werden noch Stunden weiterwirken.داروها تا ساعت‌ها همچنان اثر خواهند داشت.
  • Seine Ideen wirken bis heute in der Forschung weiter.ایده‌های او تا به امروز در تحقیقات همچنان تأثیرگذار هستند.