weltfremd

ناآشنا با دنیا، بی‌خبر از واقعیت‌ها، غیرواقع‌بین

Beispiele

• Wie gelähmt schaute die ''weltfremde'' Maurine in die Trommel der Waschmaschine.مورینِ ناآشنا با دنیا، فلج‌وار به داخل دیگ ماشین لباسشویی نگاه کرد.
• Als ich sagte: „Hol mal bitte den Laptop.“, schleppte der ''weltfremde'' Egon tatsächlich einen Topf aus der Küche herbei - er hatte „schlepp Topp“ verstanden.وقتی گفتم: «لطفاً لپ‌تاپ را بیاور.»، اگونِ بی‌خبر از دنیا واقعاً یک قابلمه از آشپزخانه آورد - او «قابلمه را بیاور» را فهمیده بود.
• Das war sicherlich eine Geste des Respekts für einen ihrer führenden Politiker, möglicherweise hegten sie Zweifel, ob der ''weltfremde'' Gelehrte sich überhaupt auf den Häuserbau verstand.این مطمئناً یک حرکت احترام‌آمیز برای یکی از سیاستمداران برجسته آنها بود، شاید آنها شک داشتند که آیا آن دانشمندِ ناآشنا با دنیا اصلاً از ساخت و ساز خانه سر در می‌آورد یا خیر.