wenden

Aussprache: /ˈvɛndn̩/
Wortzerlegung: wen·den
فعل

برگرداندن، دور زدن، تغییر جهت دادن

Beispiele

  • Er ''wendete'' das Auto mitten auf der Kreuzung, wodurch es zum Unfall kam.او ماشین را وسط چهارراه دور زد که باعث تصادف شد.
  • Um richtig zu ''wenden,'' muss man schon einige Segelkenntnisse besitzen.برای دور زدن صحیح، باید کمی دانش قایقرانی داشت.
  • Ich habe die Jacke ''gewendet.من کاپشن را پشت و رو کردم (برگرداندم).
  • Man kann es drehen und ''wenden,'' wie man will, es kommt immer dasselbe heraus: Grau ist der Hecht, die Frau hat recht – der Hecht ist grau, recht hat die Frau.هر طور که بچرخانیش و نگاهش کنی، همیشه همان نتیجه حاصل می‌شود...

Bedeutungen

1 etw. wenden (Akkusativ)

چیزی را چرخاندن یا برگرداندن (مثلاً ماشین، صفحه).

  • Der Fahrer wendete das Auto auf der engen Straße.راننده ماشین را در خیابان باریک دور زد.
  • Sie wendete das Blatt, um die Rückseite zu lesen.او صفحه را برگرداند تا پشت آن را بخواند.
2 sich wenden

خود را چرخاندن یا به سمتی رو کردن.

  • Er wendete sich um und ging, ohne ein Wort zu sagen.او برگشت و بدون گفتن کلمه‌ای رفت.
  • Sie wendete sich zum Fenster, um die Aussicht zu genießen.او به سمت پنجره برگشت تا از منظره لذت ببرد.
3 sich an jdn./etw. wenden (Akkusativ)

به کسی یا چیزی مراجعه کردن (برای کمک، مشاوره، یا صحبت کردن) (در این معنی، Präteritum و Partizip II قوی هستند: wandte, gewandt).

  • Ich werde mich mit dieser Frage an meinen Anwalt wenden.من با این سوال به وکیلم مراجعه خواهم کرد.
  • Sie wandte sich hilfesuchend an ihre Familie.او برای کمک به خانواده‌اش رو آورد.