zurückwenden
برگرداندن (نگاه)، بازگشتن توجه به قبلی
Bedeutungen
1
Akkusativ (jemanden / etwas zurückwenden)
سر یا جسم را به سمت پشت یا جهت مخالف برگرداندن.
- Er wendete den Kopf zurück, um zu sehen, wer hinter ihm war.او سرش را به عقب برگرداند تا ببیند چه کسی پشت سرش است.
- Sie wandte ihr Gesicht zurück und sah ihn an.او صورتش را به عقب برگرداند و به او نگاه کرد.
2
sich + zu / an + Akkusativ
توجه، علاقه یا تمرکز را دوباره به سمت شخص یا موضوع قبلی معطوف کردن یا بازگرداندن.
- Nach einer kurzen Pause wandte sich die Aufmerksamkeit des Publikums wieder dem Redner zu.پس از یک وقفه کوتاه، توجه حضار دوباره به سخنران معطوف شد.
- Er hat sich von seinen alten Freunden abgewandt und sucht nun neue.او از دوستان قدیمیاش روی برگردانده و اکنون به دنبال دوستان جدید است.