wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
وقتی گربه بیرون باشد، موش‌ها روی میز می‌رقصند (وقتی رئیس نباشد، زیردستان خوش می‌گذرانند).
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل به موقعیتی اشاره دارد که در غیاب فرد مسئول یا اقتدار، افراد زیردست یا کسانی که تحت نظارت هستند، از فرصت استفاده کرده و کارهای دلخواه خود را انجام می‌دهند، اغلب به شیوه‌ای بی‌بند و بار یا غیرمسئولانه. این وضعیت معمولاً زمانی رخ می‌دهد که نظارت یا کنترل وجود ندارد.
- Der Chef ist für zwei Wochen im Urlaub und die Mitarbeiter machen, was sie wollen. Typisch, "wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch".رئیس برای دو هفته در تعطیلات است و کارمندان هر کاری که دلشان بخواهد انجام می‌دهند. معمولاً همین‌طور است، «وقتی گربه بیرون باشد، موش‌ها روی میز می‌رقصند».
- Die Eltern sind weggefahren und die Kinder haben sofort eine Party veranstaltet. Man kann sagen: "Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch".والدین به سفر رفته‌اند و بچه‌ها بلافاصله یک مهمانی برگزار کرده‌اند. می‌توان گفت: «وقتی گربه بیرون باشد، موش‌ها روی میز می‌رقصند».
- Solange der Lehrer das Klassenzimmer verlässt, wird es laut und chaotisch. Es ist immer dasselbe: "Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch".تا زمانی که معلم کلاس را ترک می‌کند، آنجا پر سر و صدا و آشفته می‌شود. همیشه همین‌طور است: «وقتی گربه بیرون باشد، موش‌ها روی میز می‌رقصند».