wenn man vom Teufel spricht

این ضرب‌المثل به این معنی است که وقتی در مورد فردی صحبت می‌کنید، او به طور ناگهانی ظاهر می‌شود. این اتفاق معمولاً زمانی رخ می‌دهد که در مورد کسی غیبت می‌کنید یا از او انتقاد می‌کنید و ناگهان او سر و کله‌اش پیدا می‌شود.

• Wir haben gerade über Herrn Müller gesprochen, und da kommt er auch schon die Straße entlang. Wenn man vom Teufel spricht!ما تازه داشتیم درباره آقای مولر صحبت می‌کردیم و او هم داشت از آن سر خیابان می‌آمد. انگار از شیطان حرف بزنی!
• Ich wollte gerade meiner Freundin erzählen, was Peter gesagt hat, da rief er an. Man sagt ja, wenn man vom Teufel spricht...داشتم می‌خواستم به دوستم بگویم پتر چه گفته بود که او زنگ زد. می‌گویند وقتی از شیطان حرف بزنی...
• Das ist ja lustig, kaum reden wir über dich, tauchst du auf. Typisch, wenn man vom Teufel spricht!چه جالب، به محض اینکه درباره تو حرف زدیم، ظاهر شدی. معمولاً همین‌طور است وقتی از شیطان حرف می‌زنی!