wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gegangen

Aussprache: /vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃprɪçt dan kɔmt ɛɐ̯ ɡəˈɡaŋən/
Worttrennung: wenn ·man vom Teu·fel spricht, dann ·komm·t er ·ge·gan·gen
ضرب‌المثل

تا اسم شیطان را می‌بری، پیدایش می‌شود. (حلال زاده است)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که وقتی درباره کسی یا چیزی صحبت می‌کنید، ناگهان همان شخص یا موضوع ظاهر می‌شود یا خبرش می‌رسد. این اتفاق معمولاً به صورت اتفاقی و غافلگیرکننده رخ می‌دهد.

  • Wir haben gerade über unseren Chef gesprochen, und da kommt er auch schon die Treppe hoch. Tja, wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gegangen.ما تازه درباره رئیسمان صحبت می‌کردیم که او هم از پله‌ها بالا آمد. خب، تا اسم شیطان را می‌بری، پیدایش می‌شود.
  • Ich wollte gerade meine Freundin anrufen, um sie zu fragen, wie es ihr geht. Kaum habe ich das Telefon in die Hand genommen, klingelt es und sie ist dran. Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gegangen!داشتم به دوستم زنگ می‌زدم تا حالش را بپرسم. به محض اینکه تلفن را دست گرفتم، زنگ خورد و خودش بود. تا اسم شیطان را می‌بری، پیدایش می‌شود!
  • Du glaubst nicht, was passiert ist! Ich habe zu dir gesagt, dass ich Peter schon lange nicht mehr gesehen habe, und plötzlich steht er vor der Tür. Man sagt ja: Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gegangen.باور نمی‌کنی چه اتفاقی افتاد! به تو گفتم که مدت‌هاست پیتر را ندیده‌ام و ناگهان او جلوی در ایستاده بود. می‌گویند: تا اسم شیطان را می‌بری، پیدایش می‌شود.