wenn man vom Teufel spricht, kommt er

Aussprache: /vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃprɪçt kɔmt eːɐ̯/
Worttrennung: wenn ·man vom Teu·fel spricht, ·komm·t er
ضرب‌المثل

وقتی از دیو بگویی، خودش پیدایش می‌شود؛ حرف کسی را بزنی، خودش ظاهر می‌شود.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که وقتی درباره کسی یا چیزی صحبت می‌کنید، اغلب همان شخص یا چیز به طور ناگهانی ظاهر می‌شود یا با شما تماس می‌گیرد. این اتفاق معمولاً زمانی رخ می‌دهد که صحبت درباره آن شخص یا موضوع به طور اتفاقی یا غیرمنتظره باشد.

  • Ich habe gerade über meinen alten Freund gesprochen, und siehe da, wenn man vom Teufel spricht, kommt er, er rief mich an!داشتم درباره دوست قدیمی‌ام حرف می‌زدم و ببین چه اتفاقی افتاد، وقتی از دیو بگویی، خودش پیدایش می‌شود، او به من زنگ زد!
  • Wir dachten, wir würden nie wieder von ihm hören, aber dann, wenn man vom Teufel spricht, kam er plötzlich zur Party.فکر می‌کردیم دیگر هیچ‌وقت از او خبری نخواهیم شنید، اما بعد، وقتی از دیو بگویی، خودش پیدایش می‌شود، او ناگهان به مهمانی آمد.
  • Es ist erstaunlich, wie oft das passiert. Man denkt an jemanden und kurz darauf, wenn man vom Teufel spricht, steht er vor der Tür.اینکه چقدر این اتفاق می‌افتد شگفت‌انگیز است. به کسی فکر می‌کنی و لحظاتی بعد، وقتی از دیو بگویی، خودش پیدایش می‌شود، او جلوی در ایستاده است.