wer A sagt, muss auch B sagen

Aussprache: /veːɐ̯ ˈaː zaːkt mʊs aʊ̯x ˈbeː zaːɡn̩/
Worttrennung: wer A ·sag·t, muss auch B ·sa·gen
ضرب‌المثل

کسی که الف می‌گوید باید ب هم بگوید (پای حرف خود ایستادن)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که اگر کسی تصمیمی گرفت یا کاری را شروع کرد، باید تا آخر آن را ادامه دهد و مسئولیت پیامدهای آن را بپذیرد. به عبارت دیگر، باید پای حرف و عمل خود بایستد.

  • Du hast dich freiwillig gemeldet, also musst du jetzt auch die Aufgabe übernehmen. Wer A sagt, muss auch B sagen.تو داوطلب شدی، پس حالا باید وظیفه را هم قبول کنی. کسی که الف می‌گوید باید ب هم بگوید.
  • Er hat versprochen zu helfen, also soll er es auch tun. Wer A sagt, muss auch B sagen.او قول داد کمک کند، پس باید این کار را هم بکند. کسی که الف می‌گوید باید ب هم بگوید.
  • Wir haben die Reise gebucht, jetzt müssen wir auch die Konsequenzen tragen, auch wenn es teuer wird. Wer A sagt, muss auch B sagen.ما سفر را رزرو کرده‌ایم، حالا باید عواقب آن را هم بپذیریم، حتی اگر گران شود. کسی که الف می‌گوید باید ب هم بگوید.