wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

Aussprache: /veːɐ̯ ˈandəʁən ˈaɪ̯nə ˈɡʁuːbə ɡʁɛːpt | fɛlt zɛlpst hɪˈnaɪ̯n/
Worttrennung: wer an·de·ren ei·ne ·Gru·be ·gräb·t, ·fäll·t ·selbst hin·ein
ضرب‌المثل

کسی که برای دیگری چاه می‌کند، خودش در آن می‌افتد؛ تلاش برای آسیب رساندن به دیگران، در نهایت به خود فرد آسیب می‌زند.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل هشداری است در مورد عواقب منفی اعمالی که با نیت بدخواهانه برای آسیب رساندن به دیگران انجام می‌شود. این اعمال معمولاً به شکلی غیرمنتظره به خود فرد فتنه‌گر بازمی‌گردند و او را گرفتار می‌کنند.

  • Er hat versucht, seinen Kollegen schlechtzumachen, aber am Ende wurde er selbst gefeuert. 'Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein'.او سعی کرد همکارش را بدنام کند، اما در نهایت خودش اخراج شد. 'کسی که برای دیگری چاه می‌کند، خودش در آن می‌افتد'.
  • Sie hat versucht, eine falsche Geschichte über mich zu verbreiten, aber die Wahrheit kam heraus und jetzt hat sie Probleme. Das Sprichwort 'Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein' ist hier sehr passend.او سعی کرد داستانی دروغ درباره من پخش کند، اما حقیقت فاش شد و حالا او مشکل دارد. ضرب‌المثل 'کسی که برای دیگری چاه می‌کند، خودش در آن می‌افتد' در اینجا بسیار مناسب است.
  • Sein Plan, uns hereinzulegen, ging schief und er wurde erwischt. Tja, 'wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein'.نقشه او برای فریب دادن ما شکست خورد و او دستگیر شد. خب، 'کسی که برای دیگری چاه می‌کند، خودش در آن می‌افتد'.