wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen

Aussprache: /veːɐ̯ deːn ˈʃaːdn̩ hat | braʊ̯xt fyːɐ̯ deːn ʃpɔt nɪçt tsuː ˈzɔʁɡn̩/
Worttrennung: wer ·den ·Scha·den hat, ·braucht ·für ·den S·pot·t ·nicht ·zu ·sor·gen
ضرب‌المثل

کسی که ضرر کرده، لازم نیست نگران تمسخر باشد.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که وقتی کسی متحمل ضرر یا زیان بزرگی شده است، دیگر نیازی نیست نگران این باشد که دیگران او را مسخره کنند یا مورد تمسخر قرار دهند، زیرا خودِ ضرر به اندازه کافی دردناک است و توجه‌ها را به خود جلب می‌کند. همچنین می‌تواند به این معنی باشد که فردی که اشتباهی کرده و بهای آن را پرداخته، نباید انتظار داشته باشد که دیگران او را سرزنش نکنند.

  • Sein Geschäft ist pleitegegangen und er hat alles verloren. Er sagt sich: "Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen".کسب‌وکار او ورشکست شده و او همه چیز را از دست داده است. او با خود می‌گوید: «کسی که ضرر کرده، لازم نیست نگران تمسخر باشد».
  • Nachdem sie den Unfall verursacht hatte, war sie am Boden zerstört. Sie wusste, dass "wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen", denn die Schuld war offensichtlich.پس از اینکه او باعث تصادف شده بود، کاملاً ویران شده بود. او می‌دانست که «کسی که ضرر کرده، لازم نیست نگران تمسخر باشد»، زیرا تقصیر آشکار بود.
  • Der Politiker musste wegen der Korruptionsaffäre zurücktreten. Er hat den Schaden, also braucht er sich nicht zu wundern, wenn die Leute ihn jetzt kritisieren; "wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen".سیاستمدار مجبور شد به دلیل رسوایی فساد استعفا دهد. او ضرر را متحمل شده است، بنابراین نباید تعجب کند اگر مردم اکنون او را نقد کنند؛ «کسی که ضرر کرده، لازم نیست نگران تمسخر باشد».