wer die Wahl hat, hat die Qual
هر که انتخاب دارد، سختی دارد (ضرب‌المثل)
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل به این معنی است که داشتن گزینه‌های زیاد برای انتخاب، می‌تواند باعث سردرگمی، استرس و دشواری در تصمیم‌گیری شود. گاهی اوقات انتخاب کردن سخت‌تر از نداشتن انتخاب است.
- Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich nach Italien oder Spanien in den Urlaub fahren soll. Wer die Wahl hat, hat die Qual.نمی‌توانم تصمیم بگیرم که آیا باید برای تعطیلات به ایتالیا بروم یا اسپانیا. هر که انتخاب دارد، سختی دارد.
- Bei so vielen guten Restaurants in der Stadt fällt es mir schwer, eines auszuwählen. Ach, wer die Wahl hat, hat die Qual!با وجود این همه رستوران خوب در شهر، انتخاب یکی برایم سخت است. آه، هر که انتخاب دارد، سختی دارد!
- Er zögert, sich für eine Universität zu bewerben, weil es so viele gute gibt. Er leidet darunter, denn wer die Wahl hat, hat die Qual.او در درخواست برای دانشگاه مردد است، زیرا دانشگاه‌های خوب زیادی وجود دارد. او از این رنج می‌برد، زیرا هر که انتخاب دارد، سختی دارد.