wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht

Aussprache: /ˌveːɐ̯ ˈaɪ̯nmaːl lyːkt deːm ˈɡlaʊ̯pt man nɪçt ʊnt vɛn eːɐ̯ aʊ̯x diː ˈvaːɐ̯haɪ̯t ʃprɪçt/
Worttrennung: wer ein·ma·l ·lüg·t, ·dem ·glaub·t ·man ·nicht, un·d wenn er auch ·die ·Wahr·heit spricht
ضرب‌المثل

کسی که یک بار دروغ بگوید، دیگر به او اعتماد نمی‌شود، حتی اگر راست بگوید.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بر اهمیت صداقت و عواقب دروغگویی تأکید دارد. هنگامی که فردی سابقه دروغگویی دارد، حتی اگر در موقعیتی حقیقت را بیان کند، دیگران به حرف او شک می‌کنند و به او اعتماد نمی‌کنند. این نشان‌دهنده از دست رفتن اعتبار و اعتماد به دلیل یک بار دروغ است.

  • Er hat schon oft gelogen, deshalb glaubt ihm niemand mehr, auch wenn er jetzt die Wahrheit sagt. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.او قبلاً زیاد دروغ گفته است، بنابراین دیگر کسی او را باور نمی‌کند، حتی اگر اکنون حقیقت را بگوید. کسی که یک بار دروغ بگوید، دیگر به او اعتماد نمی‌شود، حتی اگر راست بگوید.
  • Nachdem sie mich einmal betrogen hat, ist es schwer, ihr zu vertrauen. Ich weiß, wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.پس از اینکه او یک بار به من خیانت کرد، اعتماد کردن به او دشوار است. می‌دانم که کسی که یک بار دروغ بگوید، دیگر به او اعتماد نمی‌شود، حتی اگر راست بگوید.
  • Der Politiker wurde bei einer Lüge ertappt und nun zweifelt jeder an seinen Aussagen. Man sagt ja: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.سیاستمدار دروغگو لو رفت و اکنون همه به اظهارات او شک دارند. همانطور که می‌گویند: کسی که یک بار دروغ بگوید، دیگر به او اعتماد نمی‌شود، حتی اگر راست بگوید.