wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen
کسی که در خانه شیشه‌ای است نباید سنگ پرتاب کند؛ این ضرب‌المثل کنایه از این است که افرادی که خودشان دارای نقص یا ضعف‌هایی هستند، نباید دیگران را به خاطر همان نقص‌ها سرزنش یا مورد حمله قرار دهند، زیرا این کار باعث برملا شدن ضعف‌های خودشان می‌شود.
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل به افراد هشدار می‌دهد که قبل از انتقاد از دیگران، باید به اعمال و وضعیت خودشان نگاه کنند. اگر کسی خود در موقعیت آسیب‌پذیر یا دارای ضعف باشد (مانند کسی که در خانه شیشه‌ای زندگی می‌کند و با پرتاب سنگ شیشه‌های خانه‌اش می‌شکند)، نباید دیگران را مورد قضاوت یا حمله قرار دهد، زیرا این کار به خود او آسیب می‌زند و ضعف‌هایش را آشکار می‌کند.
- Du kritisierst ihn für seine Fehler, aber vergiss nicht: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.تو او را به خاطر اشتباهاتش سرزنش می‌کنی، اما فراموش نکن: کسی که در خانه شیشه‌ای است نباید سنگ پرتاب کند.
- Sie beschwert sich über die Unpünktlichkeit ihrer Kollegen, obwohl sie selbst oft zu spät kommt. Sie sollte bedenken, wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.او از بی‌وقت‌بودن همکارانش شکایت می‌کند، در حالی که خودش اغلب دیر می‌آید. او باید در نظر بگیرد که کسی که در خانه شیشه‌ای است نباید سنگ پرتاب کند.
- Bevor du andere für ihre schlechte Organisation kritisierst, schau dir erst einmal deinen eigenen Schreibtisch an. Denk daran, wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.قبل از اینکه دیگران را به خاطر سازماندهی ضعیفشان سرزنش کنی، اول به میز خودت نگاه کن. به یاد داشته باش که کسی که در خانه شیشه‌ای است نباید سنگ پرتاب کند.