wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen

Aussprache: /veːɐ̯ ɪm ˈʃtaɪ̯nˌhaʊ̯s zɪt͡st ˈzɔltə nɪçt mɪt ˈɡlɛːzɐn ˈvɛrfən/
Worttrennung: wer im ·Stein·haus ·sitz·t, ·soll·te ·nicht ·mit Glä·sern wer·fen
ضرب‌المثل

کسی که در خانه سنگی نشسته، نباید با شیشه‌ها پرتاب کند.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل هشدار می‌دهد که افرادی که خود دارای ضعف‌ها یا اشتباهاتی هستند یا در موقعیت آسیب‌پذیری قرار دارند، نباید دیگران را مورد انتقاد قرار دهند یا به آن‌ها حمله کنند، زیرا این کار باعث می‌شود ضعف‌های خودشان نیز آشکار شود و مورد حمله متقابل قرار گیرند.

  • Er kritisierte die Fehler seiner Kollegen, obwohl er selbst oft zu spät kam. Seine Kollegin sagte ihm: 'Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen'.او اشتباهات همکارانش را نقد کرد، در حالی که خودش اغلب دیر می‌رسید. همکارش به او گفت: 'کسی که در خانه سنگی نشسته، نباید با شیشه‌ها پرتاب کند'.
  • Der Politiker, der wegen Korruption angeklagt war, sollte sich mit Kritik an anderen zurückhalten. Man kann sagen: 'Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen'.سیاستمداری که به اتهام فساد متهم بود، باید از انتقاد دیگران خودداری می‌کرد. می‌توان گفت: 'کسی که در خانه سنگی نشسته، نباید با شیشه‌ها پرتاب کند'.
  • Bevor du andere für ihre Unordnung verurteilst, schau dich in deiner eigenen Wohnung um. Denk daran: 'Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen'.قبل از اینکه دیگران را به خاطر بی‌نظمی‌شان سرزنش کنی، به خانه خودت نگاه کن. به یاد داشته باش: 'کسی که در خانه سنگی نشسته، نباید با شیشه‌ها پرتاب کند'.