wer lesen kann, ist klar im Vorteil

Aussprache: /veːɐ̯ ˈleːzn̩ kan ɪst klaːɐ̯ ɪm ˈfɔʁtaɪ̯l/
Worttrennung: wer le·sen ·kann, ist ·kla·r im Vor·teil
اصطلاح

کسی که می‌تواند بخواند، مسلماً جلوتر است (کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کند / توجه به نوشته‌ها)

Bedeutungen

1

این عبارت به طور کنایه‌آمیز بیان می‌کند که توانایی خواندن و درک متون، مزیت قابل توجهی در زندگی ایجاد می‌کند و اغلب در مواقعی به کار می‌رود که فردی به اطلاعات مکتوب توجه نکرده و به همین دلیل دچار مشکل شده است.

  • Du hast die Anweisungen nicht gelesen? Tja, wer lesen kann, ist klar im Vorteil.دستورالعمل‌ها را نخواندی؟ خب، کسی که می‌خواند، معلوم است که جلوتر است.
  • Er hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn zu lesen. Wer lesen kann, ist klar im Vorteil, das hättest du wissen müssen.او قرارداد را بدون خواندن امضا کرد. کسی که می‌خواند، مسلماً جلوتر است، باید این را می‌دانستی.
  • Die Informationen standen doch auf dem Schild! Wer lesen kann, ist klar im Vorteil.اطلاعات که روی تابلو بود! کسی که می‌تواند بخواند، مسلماً جلوتر است.