wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel

Aussprache: /veːɐ̯ mɪt deːm ˈtɔɪ̯fl̩ ˈɛsn̩ vɪl braʊ̯xt ˈaɪ̯nən ˈlaŋən ˈlœfl̩/
Worttrennung: wer ·mit ·dem Teu·fel es·sen will, ·braucht ei·nen lan·gen Löf·fel
ضرب‌المثل

کسی که می‌خواهد با شیطان غذا بخورد، به قاشق بلندی نیاز دارد.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که اگر کسی بخواهد با افراد یا نیروهای خطرناک، فریبکار یا غیرقابل اعتماد سر و کار داشته باشد، باید بسیار محتاط باشد، هوشیار عمل کند و تدابیر لازم را برای محافظت از خود بیندیشد. در واقع، برای مقابله با شرارت یا حیله‌گری، باید از ابزارها یا روش‌های مناسب و قوی استفاده کرد تا آسیب نبینیم.

  • Er hat sich mit zwielichtigen Geschäftspartnern eingelassen. Ich hoffe, er weiß, dass 'wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel'.او با شرکای تجاری مشکوکی وارد معامله شده است. امیدوارم بداند که 'کسی که می‌خواهد با شیطان غذا بخورد، به قاشق بلندی نیاز دارد'.
  • Wenn du dich auf dieses riskante Projekt einlässt, vergiss nicht: 'wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel'. Sei auf alles vorbereitet.اگر خودت را درگیر این پروژه پرخطر می‌کنی، فراموش نکن: 'کسی که می‌خواهد با شیطان غذا بخورد، به قاشق بلندی نیاز دارد'. برای هر چیزی آماده باش.
  • Sie hat versucht, den skrupellosen Verkäufer zu überlisten, aber sie hat schnell gelernt, dass 'wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel'.او سعی کرد فروشنده بی‌وجدان را فریب دهد، اما به سرعت یاد گرفت که 'کسی که می‌خواهد با شیطان غذا بخورد، به قاشق بلندی نیاز دارد'.