wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben

Aussprache: /veːɐ̯ mɪt deːm ˈtɔɪ̯fl̩ ˈɛsn̩ vɪl mʊs ˈaɪ̯nən ˈlaŋən ˈlœfl̩ ˈhaːbn̩/
Worttrennung: wer ·mit ·dem Teu·fel es·sen will, muss ei·nen lan·gen Löf·fel ha·ben
ضرب‌المثل

کسی که می‌خواهد با شیطان غذا بخورد، باید قاشق بلندی داشته باشد.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که اگر کسی بخواهد با افراد خطرناک، فریبکار یا بد ذات (که در اینجا نمادشان شیطان است) سر و کار داشته باشد یا با آن‌ها معامله کند، باید بسیار محتاط و هوشیار باشد و تدابیر لازم را برای محافظت از خود بیندیشد تا فریب نخورد یا ضرر نبیند. داشتن 'قاشق بلند' نماد حفظ فاصله و عدم درگیر شدن بیش از حد است.

  • Er hat sich auf einen zwielichtigen Deal eingelassen. Wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben, sonst verliert er alles.او وارد یک معامله مشکوک شده است. کسی که می‌خواهد با شیطان غذا بخورد، باید قاشق بلندی داشته باشد، وگرنه همه چیز را از دست خواهد داد.
  • Wenn du mit solchen Leuten Geschäfte machen willst, vergiss nicht: Wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben.اگر می‌خواهی با چنین افرادی معامله کنی، فراموش نکن: کسی که می‌خواهد با شیطان غذا بخورد، باید قاشق بلندی داشته باشد.
  • Sie hat versucht, den Betrüger zu überlisten, aber er war zu gerissen. Man sagt: Wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben.او سعی کرد کلاهبردار را فریب دهد، اما او خیلی حیله‌گر بود. می‌گویند: کسی که می‌خواهد با شیطان غذا بخورد، باید قاشق بلندی داشته باشد.