wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

Aussprache: /veːɐ̯ nɪçt ˈaʁbaɪ̯tət | zɔl aʊ̯x nɪçt ˈɛsn̩/
Worttrennung: wer ·nicht ·a·r·bei·tet, ·soll auch ·nicht es·sen
ضرب‌المثل

هر که کار نکند، نباید غذا بخورد

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بر این اصل تأکید دارد که افراد برای به دست آوردن معاش و نیازهای خود، باید تلاش کنند و کار انجام دهند. کسانی که از زیر کار شانه خالی می‌کنند یا تنبلی می‌کنند، نباید انتظار داشته باشند که از مواهب و نتایج کار دیگران بهره‌مند شوند.

  • Du hast den ganzen Tag nur ferngesehen. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen, also hilf mir lieber in der Küche.تو تمام روز فقط تلویزیون تماشا کردی. هر که کار نکند، نباید غذا بخورد، پس بهتر است به من در آشپزخانه کمک کنی.
  • Der Chef hat gesagt, wer die Präsentation nicht bis morgen fertigstellt, bekommt heute keine Bonuszahlung. Er meinte damit: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.رئیس گفته است کسی که ارائه را تا فردا تمام نکند، امروز پاداش دریافت نخواهد کرد. منظور او این بود: هر که کار نکند، نباید غذا بخورد.
  • In unserer Gemeinschaft gilt die Regel: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. Jeder muss seinen Beitrag leisten.در جامعه ما این قانون وجود دارد: هر که کار نکند، نباید غذا بخورد. هر کس باید سهم خود را ادا کند.