wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht, wie Krümel piken

Aussprache: /veːɐ̯ niː zaɪ̯n bʁoːt ɪm ˈbɛtə aːs vaɪ̯s nɪçt viː ˈkʁyːml̩ ˈpiːkn̩/
Worttrennung: wer ·nie ·sein ·Brot im ·Bet·te aß, weiß ·nicht, wie ·Krü·mel pi·ken
ضرب‌المثل

کسی که هرگز نان خود را در رختخواب نخورده، نمی‌داند که خرده نان‌ها چگونه نیش می‌زنند (کنایه از اینکه باید چیزی را تجربه کرد تا سختی آن را فهمید).

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که تا زمانی که کسی تجربه‌ای را از نزدیک نداشته باشد، نمی‌تواند عمق مشکلات یا سختی‌های آن را درک کند. خرده‌های نان در رختخواب آزاردهنده هستند، اما کسی که هرگز آن را تجربه نکرده، اهمیت این ناراحتی کوچک را نمی‌فهمد.

  • Du beschwerst dich über die kleine Aufgabe? Wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht, wie Krümel piken.تو از این وظیفه کوچک شکایت می‌کنی؟ کسی که هرگز نان خود را در رختخواب نخورده، نمی‌داند که خرده نان‌ها چگونه نیش می‌زنند.
  • Er hat noch nie gearbeitet und beklagt sich über die Anstrengung. Aber wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht, wie Krümel piken.او هرگز کار نکرده و از زحمت شکایت می‌کند. اما کسی که هرگز نان خود را در رختخواب نخورده، نمی‌داند که خرده نان‌ها چگونه نیش می‌زنند.
  • Die Studentin versteht die Probleme der Armen nicht, denn wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht, wie Krümel piken.دانشجو مشکلات فقرا را درک نمی‌کند، زیرا کسی که هرگز نان خود را در رختخواب نخورده، نمی‌داند که خرده نان‌ها چگونه نیش می‌زنند.