wer zuletzt lacht, lacht am besten

Aussprache: /veːɐ̯ t͡suˈlɛt͡st laxt laxt am ˈbɛstn̩/
Worttrennung: wer ·zu·letz·t lacht, lacht am ·bes·ten
ضرب‌المثل

آخر خنده، بس خنده است

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که پیروزی یا موفقیت نهایی، ارزشمندترین است. کسانی که در ابتدا شکست می‌خورند یا مورد تمسخر قرار می‌گیرند، ممکن است در نهایت پیروز شوند و کسانی که در ابتدا پیروز به نظر می‌رسند، ممکن است در نهایت شکست بخورند. تأکید بر نتیجه نهایی است.

  • Am Anfang sah es so aus, als würde er das Spiel verlieren, aber er hat gekämpft und gewonnen. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.در ابتدا به نظر می‌رسید که او بازی را می‌بازد، اما او جنگید و پیروز شد. آخر خنده، بس خنده است.
  • Lass dich nicht entmutigen, wenn du jetzt nicht erfolgreich bist. Denk daran: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.وقتی الان موفق نیستی، ناامید نشو. به یاد داشته باش: آخر خنده، بس خنده است.
  • Sie haben uns ausgelacht, als wir mit unserem kleinen Projekt angefangen haben. Aber jetzt sind wir erfolgreich und sie nicht. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.وقتی ما با پروژه کوچکمان شروع کردیم، به ما خندیدند. اما حالا ما موفق هستیم و آنها نیستند. آخر خنده، بس خنده است.