wer’s glaubt, wird selig

Aussprache: /veːɐ̯s ˈɡlaʊpt vɪrt ˈzeːlɪç/
Worttrennung: wer’s ·glaub·t, wird ·se·lig
اصطلاح

محال است باور کنم؛ این را دیگر خر هم باور نمی‌کند

Bedeutungen

1

این عبارت برای ابراز شدیدترین شک و تردید نسبت به درستی یا باورپذیری یک گفته یا ادعا به کار می‌رود. به این معنی که گوینده آنقدر به گفته طرف مقابل شک دارد که حاضر نیست آن را بپذیرد، حتی اگر به قیمت رستگاری تمام شود.

  • Er behauptet, er hätte das Auto gewonnen. Na, wer's glaubt, wird selig.او ادعا می‌کند که ماشین را برده است. خب، محال است باور کنم.
  • Sie sagt, sie liebt mich wirklich, aber wer's glaubt, wird selig.او می‌گوید که واقعاً مرا دوست دارد، اما این را دیگر خر هم باور نمی‌کند.
  • Der Politiker verspricht Besserung, aber wer's glaubt, wird selig.آن سیاستمدار قول بهبود اوضاع را می‌دهد، اما باور کردنش غیرممکن است.