aufwerfen

موضوع، سوال، مسئله یا شک و تردیدی را مطرح کردن

• Die neue Situation wirft viele kritische Fragen auf.وضعیت جدید سوالات انتقادی زیادی را مطرح می‌کند.
• Er hat ein wichtiges Problem aufgeworfen, das wir besprechen müssen.او مشکل مهمی را مطرح کرده است که باید در مورد آن صحبت کنیم.

چیزی (مانند خاک یا گرد و غبار) را به سمت بالا کندن یا پرتاب کردن

• Der Bagger wirft große Mengen Erde auf.بیل مکانیکی مقادیر زیادی خاک را بالا می‌اندازد.
• Der Maulwurf wirft kleine Erdhügel auf.موش کور تپه‌های کوچک خاکی ایجاد می‌کند.

برآمدگی، تاول یا موج ایجاد شدن (روی پوست، فرش یا سطح)

• Durch die Hitze hat sich der Teppich an mehreren Stellen aufgeworfen.به دلیل گرما، فرش در چند نقطه برآمدگی پیدا کرده است.
• Nach dem Sturz haben sich Blasen auf der Haut aufgeworfen.بعد از سقوط، تاول‌هایی روی پوست ظاهر شدند.