wertachten

Aussprache: /ˈveːɐ̯tˌʔaxtn̩/
Wortzerlegung: wert·ach·ten
فعل

ارزش قائل شدن برای، ارج نهادن به

Beispiele

  • Hier ist am besten, daß Sie selbst Leute, deren Vortrag und Charakter Sie liebgewonnen haben, hören, sich ihnen anvertrauen, sie befragen und bei eignen Aufsätzen und Übungen das Urteil derselben, wie Gold, ''wertachten''.بهترین کار این است که خودتان کسانی را که سخنرانی و شخصیتشان را دوست دارید، بشنوید، به آنها اعتماد کنید، از آنها سؤال کنید و در مقالات و تمرینات خودتان، نظر آنها را مانند طلا «ارج بنهید».

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را از نظر ارزش یا اهمیت ارزیابی کردن؛ به چیزی ارزش یا احترام قائل شدن. (معنای اصلی)

  • Das Gericht wird die Beweise sorgfältig wertachten.دادگاه مدارک را با دقت ارزیابی خواهد کرد.
  • Wir sollten die Traditionen unserer Vorfahren wertachten.ما باید سنت‌های اجدادمان را محترم بشماریم.
2 als + Akkusativ

(به ندرت) چیزی را به عنوان ارزشمند یا مهم در نظر گرفتن.

  • Er achtete die Freundschaft als ein hohes Gut wert.او دوستی را به عنوان یک دارایی گرانبها ارزش می‌نهاد.
  • Die Firma achtet Innovation als entscheidenden Faktor wert.شرکت نوآوری را به عنوان یک عامل تعیین‌کننده ارزش می‌نهد.