wes Brot ich ess, des Lied ich sing

Aussprache: /veːs bʁoːt ɪç ɛs dɛs liːt ɪç zɪŋ/
Worttrennung: wes ·Brot ich ess, ·des ·Lie·d ich ·sing
ضرب‌المثل

نان هر کس را بخوری، ساز او را می‌زنی (به معنای: منافع کسی را که از او نفع می‌بری، حفظ می‌کنی/از او حمایت می‌کنی)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که فرد به کسی که به او خدمت می‌کند یا از او سود می‌برد، وفادار است و از او حمایت می‌کند. به عبارت دیگر، کسی که از طریق دیگری امرار معاش می‌کند، معمولاً در جهت منافع او عمل می‌کند یا از او دفاع می‌کند.

  • Er kritisiert die Politik seines Arbeitgebers nicht öffentlich, denn wes Brot ich ess, des Lied ich sing.او سیاست‌های کارفرمای خود را علناً نقد نمی‌کند، زیرا نان هر کس را بخوری، ساز او را می‌زنی.
  • Als Journalist sollte man objektiv berichten, aber manchmal ist es schwierig, wenn man stark von einer bestimmten Zeitung abhängig ist. Wes Brot ich ess, des Lied ich sing, sagt man da.به عنوان یک روزنامه‌نگار، باید بی‌طرفانه گزارش داد، اما گاهی اوقات دشوار است، وقتی که به شدت به یک روزنامه خاص وابسته هستید. می‌گویند: نان هر کس را بخوری، ساز او را می‌زنی.
  • Sie verteidigt ihre Firma, obwohl sie weiß, dass es Fehler gibt. Sie folgt dem Prinzip: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.او از شرکتش دفاع می‌کند، اگرچه می‌داند که اشتباهاتی وجود دارد. او از این اصل پیروی می‌کند: نان هر کس را بخوری، ساز او را می‌زنی.