wetzen

Aussprache: /ˈvɛt͡sn̩/
Wortzerlegung: wet·zen
فعل

تیز کردن (کارد، شمشیر)، دویدن سریع

Beispiele

  • Nach dem Klingelstreich ''wetzte'' die ganze Rasselbande die Straße runter.بعد از شوخی زنگ در، همه بچه‌های شیطان از خیابان پایین دویدند.
  • Ich ''wetze'' nur noch mal eben schnell um die Ecke zum Kiosk, die Zeitung holen, beim Bäcker hatten sie keine mehr.فقط سریع می‌روم گوشه سر کوچه تا روزنامه را بگیرم، دیگر در نانوایی نداشتند.
  • Natursteine ''wetzen'' nicht, wenn man sie trocken verwendet.سنگ‌های طبیعی هنگام استفاده خشک، تیز نمی‌شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

تیز کردن، سوهان کشیدن (تیغه، ابزار).

  • Der Koch wetzte sein Messer vor dem Schneiden des Fleisches.آشپز قبل از بریدن گوشت، چاقویش را تیز کرد.
  • Er wetzte die Sense, um das Gras zu mähen.او داس را تیز کرد تا چمن را بچیند.
2 (intransitiv)

(عامیانه) با سرعت دویدن، شتابان رفتن.

  • Die Kinder wetzten über den Hof.بچه‌ها با سرعت از حیاط گذشتند.
  • Er wetzte schnell zum Bäcker, um frische Brötchen zu holen.او سریع به نانوایی دوید تا نان تازه بگیرد.