widerrennen
در مقابل چیزی دویدن، برخورد کردن
Beispiele
- Am nächsten Tage, es war ein Sonntag, hatte er dieselben Widerwärtigkeiten er dieselben Widerwärtigkeiten durchzumachen; überall stieß er an, überall ''rannte'' er ''wider'', und als er seinen sonntäglichen Anzug musterte, war Alles ihm viel zu klein geworden.روز بعد، که یکشنبه بود، او مجبور بود همان مشکلات را تحمل کند؛ همه جا به جایی می‌خورد، همه جا در مقابل چیزی می‌دوید، و وقتی لباس یکشنبه‌اش را نگاه کرد، همه چیز برایش خیلی کوچک شده بود.
Bedeutungen
1
Intransitiv / gegen + Akkusativ
در جهت مخالف چیزی دویدن یا با دویدن در برابر چیزی مقاومت کردن.
- Der Läufer widerrannte dem starken Wind.دونده در خلاف جهت باد شدید دوید.
- Sie widerrannte der Strömung, um ans Ufer zu gelangen.او در خلاف جریان آب دوید تا به ساحل برسد.
2
Intransitiv
به سرعت به عقب دویدن یا به نقطه شروع بازگشتن.
- Als er die Gefahr sah, widerrannte er sofort.وقتی خطر را دید، بلافاصله به عقب دوید.
- Nach dem Fehlstart widerrannte der Athlet zur Startlinie.پس از شروع اشتباه، ورزشکار به خط شروع بازگشت.