widersprechen

Aussprache: /ˈviːdərˌʃprɛçn̩/

Worttrennung: wi·der·spre·chen

فعل

مخالفت کردن، اعتراض کردن، تناقض داشتن

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem / einer Sache)

با صحبت، ادعا یا نظر کسی مخالفت کردن و پاسخ مخالفت‌آمیز دادن

Ich muss Ihnen in diesem Punkt leider widersprechen.متأسفانه باید با شما در این مورد مخالفت کنم.
Der Schüler wagte es nicht, dem Lehrer zu widersprechen.دانش‌آموز جرات نکرد با معلم مخالفت کند.

2 Dativ (einer Sache)

با حقایق، قوانین یا منطق مغایرت و تناقض داشتن

Seine Aussage widerspricht den gesammelten Fakten.گفته او با حقایق جمع‌آوری‌شده مغایرت دارد.
Das Gesetz widerspricht den grundlegenden Menschenrechten.این قانون با حقوق اولیه بشر مغایرت دارد.

3 sich (Akkusativ) widersprechen

تناقض‌گویی کردن، حرف خود را نقض کردن (در حالت انعکاسی)

Der Zeuge widersprach sich während der Vernehmung ständig.شاهد در طول بازجویی مدام حرف خودش را نقض می‌کرد (تناقض‌گویی می‌کرد).
Ihre beiden Berichte widersprechen sich in wesentlichen Punkten.هر دو گزارش آن‌ها در نکات اساسی با هم تناقض دارند.