wie Katz und Maus

Aussprache: /viː ˌkats ʊnt ˈmaʊs/
Worttrennung: wie ·Katz un·d ·Maus
اصطلاح

مثل سگ و گربه (دشمنی و دعوا)

Bedeutungen

1

این اصطلاح برای توصیف رابطه‌ای استفاده می‌شود که در آن دو نفر یا دو گروه دائماً با هم درگیر، در حال دعوا یا تعقیب و گریز هستند. این رابطه معمولاً پر از تنش و خصومت است.

  • Die beiden Nachbarn leben seit Jahren wie Katz und Maus.این دو همسایه سال‌هاست که مثل سگ و گربه با هم درگیرند.
  • Die Politiker streiten wie Katz und Maus über jede Kleinigkeit.سیاستمداران بر سر هر موضوع کوچکی مثل گربه و موش با هم دعوا می‌کنند.
  • Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag wie Katz und Maus im Garten.بچه‌ها تمام بعد از ظهر را مثل گربه و موش در باغ بازی کردند.