wie Pilze aus dem Boden schießen

Aussprache: /viː ˈpɪltsə aʊ̯s deːm ˈboːdn̩ ˈʃiːsn̩/
Worttrennung: wie Pil·ze aus ·dem ·Bo·den ·schie·ßen
اصطلاح

مثل قارچ رشد کردن (به سرعت زیاد شدن)

Bedeutungen

1

به سرعت و به تعداد زیاد ظاهر شدن یا زیاد شدن، مانند قارچ‌هایی که پس از باران به سرعت رشد می‌کنند.

  • Seit der Eröffnung des neuen Einkaufszentrums schießen dort kleine Läden wie Pilze aus dem Boden.از زمان افتتاح مرکز خرید جدید، مغازه‌های کوچک مانند قارچ در آنجا زیاد شده‌اند.
  • Neue Cafés scheinen in dieser Stadt wie Pilze aus dem Boden zu schießen.به نظر می‌رسد کافه‌های جدید در این شهر مانند قارچ ظاهر می‌شوند.
  • Nach dem Erfolg des Films schossen ähnliche Produkte wie Pilze aus dem Boden.پس از موفقیت فیلم، محصولات مشابه مانند قارچ زیاد شدند.