wie aus Eimern gießen

اشاره به بارش باران بسیار شدید و فراوان، به طوری که گویی از سطل‌ها بر زمین ریخته می‌شود. این اصطلاح مترادف است.

• Wir saßen im Café und beobachteten, wie es draußen wie aus Eimern goss.ما در کافه نشسته بودیم و تماشا می‌کردیم که چگونه باران به شدت می‌بارد.
• Der Regen goss wie aus Eimern und überflutete die Straßen.باران سیل‌آسا می‌بارید و خیابان‌ها را آب گرفت.
• Auf unserer Wanderung begann es plötzlich wie aus Eimern zu gießen.در طول پیاده‌روی ما، ناگهان شروع به باریدن شدید کرد.