wie aus Eimern schütten

Aussprache: /viː aʊ̯s ˈaɪ̯mɐn ˌʃʏtn̩/
Worttrennung: wie aus Ei·mern ·schüt·ten
اصطلاح

(باران) به شدت باریدن، سیل‌آسا باریدن

Bedeutungen

1

اشاره به بارش باران بسیار شدید و فراوان، به طوری که گویی از سطل‌ها بر زمین ریخته می‌شود.

  • Wir wollten grillen, aber es schüttet wie aus Eimern.ما می‌خواستیم کباب درست کنیم، اما باران به شدت می‌بارد.
  • Der Wetterbericht sagte Regen voraus, aber niemand erwartete, dass es wie aus Eimern schütten würde.پیش‌بینی هواشناسی باران را اعلام کرده بود، اما هیچ‌کس انتظار نداشت که باران سیل‌آسا ببارد.
  • Plötzlich begann es wie aus Eimern zu schütten und wir mussten schnell Schutz suchen.ناگهان شروع به باریدن شدید کرد و ما مجبور شدیم سریعاً پناه بگیریم.