wie aus dem Bilderbuch

Aussprache: /viː aʊ̯s deːm ˈbɪldɐˌbuːx/
Worttrennung: wie aus ·dem ·Bil·der·buch
اصطلاح

بی‌نقص و عالی، مثل صفحه کتاب تصویری

Bedeutungen

1

به معنای ایده‌آل، بی‌نقص، زیبا و مطابق با تصورات یا تصاویر ایده‌آل بودن. این اصطلاح اغلب برای توصیف مناظر، افراد، موقعیت‌ها یا حتی زندگی‌ای به کار می‌رود که بسیار مطلوب و چشم‌نواز است.

  • Ihr Garten ist wie aus dem Bilderbuch, mit bunten Blumen und gepflegten Wegen.باغ او مثل صفحات کتاب تصویری زیباست، با گل‌های رنگارنگ و مسیرهای مرتب.
  • Die kleine Familie lebte in einem Häuschen auf dem Land, wie aus dem Bilderbuch.آن خانواده کوچک در خانه‌ای روستایی زندگی می‌کردند، انگار از کتاب داستان بیرون آمده بود.
  • Sein erster Schultag war wie aus dem Bilderbuch: nette Lehrer, neue Freunde und viel Spaß.اولین روز مدرسه او بی‌نقص و عالی بود: معلم‌های خوب، دوستان جدید و کلی خوشی.